1326 lines
36 KiB
Plaintext
1326 lines
36 KiB
Plaintext
msgid "ID"
|
||
msgstr "0104043"
|
||
|
||
msgid "LANGUAGE"
|
||
msgstr "English"
|
||
|
||
msgid "TITLE_NOT_EMPTY_MAX_CHAR"
|
||
msgstr "请提供标题（最多50个字符）"
|
||
|
||
msgid "YOUR_NAME_NOT_EMPTY_MAX_CHAR"
|
||
msgstr "请提供姓名（最多12个字符）"
|
||
|
||
msgid "PARTICIPANT_NOT_EMPTY_MAX_CHAR"
|
||
msgstr "参与者应为','分隔符（最多20个字符）"
|
||
|
||
msgid "PARTICIPANT_DUPCICATE"
|
||
msgstr "参与者姓名不能重复"
|
||
|
||
msgid "CURRENCY_NOT_EMPTY_MAX_CHAR"
|
||
msgstr "请提供货币（最多3个字符）"
|
||
|
||
msgid "CAPTCHA_NOT_EMPTY_MAX_CHAR"
|
||
msgstr "验证码无效（最多5个字符）"
|
||
|
||
msgid "DATA_CREATION_FAIL"
|
||
msgstr "数据尚未保存！"
|
||
|
||
msgid "EMAIL_IS_NOT_VALIE"
|
||
msgstr "请提供有效的电子邮件地址"
|
||
|
||
msgid "LBL_WEBSITE_TITLE"
|
||
msgstr "管理团体支出、共食支出和进行每月家庭预算的绝佳解决方案"
|
||
|
||
msgid "LBL_100%_FREE"
|
||
msgstr "100％免费"
|
||
|
||
msgid "LBL_WEBSITE_MOTO"
|
||
msgstr "更好地管理支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_FREE_OF_CHARGE"
|
||
msgstr "免费"
|
||
|
||
msgid "LBL_HOME"
|
||
msgstr "主页"
|
||
|
||
msgid "LBL_MOBILE_APPS"
|
||
msgstr "移动应用程序"
|
||
|
||
msgid "LBL_FACEBOOK_APPS"
|
||
msgstr "FACEBOOK应用程序"
|
||
|
||
msgid "LBL_ABOUT_US"
|
||
msgstr "关于我们"
|
||
|
||
msgid "LBL_FAQ"
|
||
msgstr "常见问题"
|
||
|
||
msgid "LBL_FEEDBACK"
|
||
msgstr "反馈"
|
||
|
||
msgid "LBL_TERMS_OF_USE"
|
||
msgstr "使用条款"
|
||
|
||
msgid "LBL_POSSIBLE_TO_LOGIN"
|
||
msgstr "无需登录，即可管理您的支出！"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSECOUNT_ON_MOBILE"
|
||
msgstr "手机上的ExpenseCount"
|
||
|
||
msgid "LBL_GROUP_EXPENSE"
|
||
msgstr "WeXpense"
|
||
|
||
msgid "LBL_MESS_EXPENSE"
|
||
msgstr "MessXpense"
|
||
|
||
msgid "LBL_FAMILY_EXPENSE"
|
||
msgstr "MyXpense"
|
||
|
||
msgid "LBL_TRACK_SPLIT_SHARE_GROUP_EXPENSE"
|
||
msgstr "跟踪、平摊和分摊您的团体支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_MANAGE_MEAL_AND_EXPENSE"
|
||
msgstr "与室友一起管理膳食和费用"
|
||
|
||
msgid "LBL_ORGANIZE_MONTHLY_INCOME_EXPENSE"
|
||
msgstr "安排您的月收入和支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_MORE"
|
||
msgstr "更多"
|
||
|
||
msgid "LBL_CREATE_NEW"
|
||
msgstr "创建新的"
|
||
|
||
msgid "LBL_DEMO"
|
||
msgstr "演示"
|
||
|
||
msgid "LBL_VIDEO_WATCH"
|
||
msgstr "观看视频预览"
|
||
|
||
msgid "LBL_DOWNLOAD_APP"
|
||
msgstr "下载应用程序"
|
||
|
||
msgid "LBL_WE_NEED_VOLUNTEER"
|
||
msgstr "我们需要志愿者"
|
||
|
||
msgid "LBL_NEWS"
|
||
msgstr "新闻"
|
||
|
||
msgid "LBL_SHARE_WITH_YOUR_FRIENDS"
|
||
msgstr "与您的朋友分享"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSECOUNT_IN_YOUR_LANGUAGE"
|
||
msgstr "使用您的语言下的ExpenseCount"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSECOUNT_WE_ARE_LOOKING_FOR_VOLUMNTEER"
|
||
msgstr "ExpenseCount尚未以您的语言提供？我们正在寻找志愿译员。您感兴趣吗？"
|
||
|
||
msgid "LBL_PLEASE_CONTACT"
|
||
msgstr "请联系"
|
||
|
||
msgid "LBL_HERE"
|
||
msgstr "这里"
|
||
|
||
msgid "LBL_APPS_ARE_AVAILABLE_TO_DOWNLOAD_BELOW"
|
||
msgstr "应用程序可用于您的手机。请点击下面的支出类型下载应用："
|
||
|
||
msgid "LBL_DOWNLOAD_APP_FOR_GGROUP_EXPENSE"
|
||
msgstr "为团体支出下载应用程序"
|
||
|
||
msgid "LBL_TRY_NOW"
|
||
msgstr "现在就尝试"
|
||
|
||
msgid "LBL_COMPLETE_SOLUTION"
|
||
msgstr "Complete <strong>solution</strong>"
|
||
|
||
msgid "LBL_FOR_MANAGING_YOUR_EXPENSES"
|
||
msgstr "for managing your <strong>expenses</strong>"
|
||
|
||
msgid "LBL_POSSIBLE_TO_LOGIN_STRONG"
|
||
msgstr "您可以在没有<strong>登录!!! </strong>的情况下管理<strong>支出</strong>"
|
||
|
||
msgid "LBL_GROUP_EXPENSE_STRONG"
|
||
msgstr "<strong>We</strong> XPENSE"
|
||
|
||
msgid "LBL_MESS_EXPENSE_STRONG"
|
||
msgstr "<strong>MESS</strong> XPENSE"
|
||
|
||
msgid "LBL_FAMILY_EXPENSE_STRONG"
|
||
msgstr "<strong>MY</strong> XPENSE"
|
||
|
||
msgid "LBL_GROUP_EXPENSE_DESC"
|
||
msgstr "如果您正在与朋友一起旅行，或计划与同事一起野餐或派对，有可能会出现这样的情况：有人支付优步叫车账单，而其他人则需要支付饮料或酒店支出。但是，您需要跟踪所有各项支出，最后在参与者之间平摊支出，而不会陷入一团繁杂。"
|
||
|
||
msgid "LBL_DOWNLOAD_APP_FOR_MESS_EXPENSE"
|
||
msgstr "为共食支出下载应用程序"
|
||
|
||
msgid "LBL_DOWNLOAD_APP_FOR_FAMILY_EXPENSE"
|
||
msgstr "为家庭支出下载应用程序"
|
||
|
||
msgid "LBL_READ_MORE"
|
||
msgstr "阅读更多"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSECOUNT_LAUNCHED"
|
||
msgstr "ExpenseCount已经推出！"
|
||
|
||
msgid "LBL_DO_YOU_WANT_USE_EXPENSECOUNT_MOBILE"
|
||
msgstr "<p>我們正在更新我們的應用程式名稱！您的資料和功能依然安全——只有名稱會有所變更。</p><ul><li>GroupXpense → <strong>WeXpense</strong></li><li>App icons update</li></ul>"
|
||
|
||
msgid "LBL_MOBILE_APP_DOWNLOAD_LINK"
|
||
msgstr "移动应用程序下载链接："
|
||
|
||
msgid "LBL_COPY_RIGHT_EXPENSECOUNT"
|
||
msgstr "Copyright © 2018 "
|
||
|
||
msgid "LBL_CREATE_GROUP_EXPENSE"
|
||
msgstr "创建团体支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_FILLUP_THE_FORM_AND_CLICK"
|
||
msgstr "填写下面的表格，然后点击“创建”以添加支出。"
|
||
|
||
msgid "LBL_TITLE"
|
||
msgstr "标题"
|
||
|
||
msgid "LBL_YOUR_NAME"
|
||
msgstr "您的姓名"
|
||
|
||
msgid "LBL_PARTICIPANTS"
|
||
msgstr "参与者"
|
||
|
||
msgid "LBL_EMAIL"
|
||
msgstr "电子邮件"
|
||
|
||
msgid "LBL_CURRENCY"
|
||
msgstr "货币"
|
||
|
||
msgid "LBL_DESCRIPTION"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
msgid "LBL_CREATE"
|
||
msgstr "创建"
|
||
|
||
msgid "LBL_COMMA_SEPARATOR_NAME_OF_MEMBERS_INVOLVED"
|
||
msgstr "参与团体支出的成员姓名，用逗号分隔符隔开。例如：大卫，索菲亚，弗兰克，奈杰尔"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSECOUNT_LINK_SENT_EMAIL"
|
||
msgstr "ExpenseCount链接将发送到此电子邮件地址，以供将来使用。"
|
||
|
||
msgid "LBL_TOUR_NIAGARA_FALL"
|
||
msgstr "游览尼亚加拉瀑布"
|
||
|
||
msgid "LBL_CREATE_MESS"
|
||
msgstr "创建共食支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_CREATE_FAMILY_BUDGET"
|
||
msgstr "创建每月家庭预算"
|
||
|
||
msgid "LBL_GROUP_EXPENSE_ALLOW_EFFICIENTLY_MANAGE_COST_PER_INDIVIDUAL"
|
||
msgstr "“团体支出”可以让您有效地管理每个人的所有支出，通过移动设备或桌面浏览器跟踪“谁支付了多少钱”和“谁应该向谁支付”。"
|
||
|
||
msgid "LBL_NO_USERNAME_PASSWORD_REQUIRED"
|
||
msgstr "用户名/密码。只需创建一个团员组，在参与者之间分享，即可添加他们的支出。"
|
||
|
||
msgid "LBL_DOWNLOAD_MOBILE_APP"
|
||
msgstr "下载移动应用程序"
|
||
|
||
msgid "LBL_IF_YOU_STAYING_IN_MESS_HOSTEL_SHARING_APARTMENT"
|
||
msgstr "如果您如果您和别人一起用餐、住宿舍，或与几个室友合租公寓，为了分享空间和做饭，您可能需要跟踪所有的日常用餐、平摊家庭账单和其他杂项支出。"
|
||
|
||
msgid "LBL_MESSEXPENSE_WONDERFUL_FEATURE_TRACKS_MEALS_EXPENSE"
|
||
msgstr "“共食支出”是一个很棒的功能，它可以跟踪日常用餐和支出，计算每餐支出，最后帮助您在小组内和平摊和分摊支出。使用“共食支出”，您可以轻松跟踪：-谁用了餐，什么时候用的餐-每次用餐的支出-谁付的款，多少钱-谁应该付给谁"
|
||
|
||
msgid "LBL_NO_USERNAME_PASSWORD_REQUIRED_MEALS"
|
||
msgstr "无需用户名/密码。只需创建一个团员组，在参与者之间分享，即可添加他们的每日用餐和支出。"
|
||
|
||
msgid "LBL_MANAGE_FINANCE_IMPORTNAT_TASK_EVERDAY"
|
||
msgstr "对于普通人来说，管理您的财务是一项非常重要的任务。家庭支出功能将帮助您跟踪月收入和支出，并最终更有效地管理它。"
|
||
|
||
msgid "LBL_ALLOWS_THOROUGHLY_ANALYZE_INCOME_EXPENSE"
|
||
msgstr "它可以帮您透彻分析自己的收入和支出，以便您掌握预算和财务规划。"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSECOUNT_ON_YOUR_MOBILE"
|
||
msgstr "在您手机上的EXPENSECOUNT"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSECOUNT_AVAILABLE_MOBILE"
|
||
msgstr "ExpenseCount现在可用于您的手机。我们正试图尽快发布Windows应用程序。感谢您的支持和耐心等待。"
|
||
|
||
msgid "LBL_DOWNLOAD_WE_XPENSE_IPHONE_ANDROID"
|
||
msgstr "下载 WeXpense（适用于 iPhone 和 Android）"
|
||
|
||
msgid "LBL_CREATE_WE_XPENSE_ON_MOBILE_OFFLINE"
|
||
msgstr "记录、分摊并分享你的支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_DOWNLOAD_ROOM_XPENSE_IPHONE_ANDROID"
|
||
msgstr "下载 MessXpense（适用于 iPhone 和 Android）"
|
||
|
||
msgid "LBL_CREATE_ROOM_XPENSE_ON_MOBILE_OFFLINE"
|
||
msgstr "与室友一起管理餐饮和日常开销"
|
||
|
||
msgid "LBL_DOWNLOAD_MY_XPENSE_IPHONE_ANDROID"
|
||
msgstr "下载 MyXpense（适用于 iPhone 和 Android）"
|
||
|
||
msgid "LBL_CREATE_MY_XPENSE_ON_MOBILE_OFFLINE"
|
||
msgstr "管理你的个人收入和支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_SELECT_EXPENSE_TYPE_DOWNLOAD_MOBILE_APP"
|
||
msgstr "请选择支出类型，下载移动应用程序："
|
||
|
||
msgid "LBL_YOUNG_ENTREPRENEURS_HAVING_10_PLUS_EXPERIENCE"
|
||
msgstr "ExpenseCount 是一家总部位于多伦多的公司，可以轻松跟踪和拆分您的账单和费用。 无论您是参加聚会还是与朋友一起去野餐，还是与室友分摊家庭账单，或者喜欢跟踪日常收入和支出，ExpenseCount 都能让您的生活更轻松。 随时随地访问您的数据：在 iPhone、Android 或您的计算机上。 它甚至可以离线工作。 <br><br>市场上有很多用于拆分和管理费用的平台。 但是它们中的大多数都不是用户友好的并且维护起来很复杂。 这就是我们构建 ExpenseCount 的原因。 它简单而轻便。 即使您无需登录也可以访问它！"
|
||
|
||
msgid "LBL_FOR_QUICK_RESPONSE_PLEASE_CONTACT"
|
||
msgstr "For quick response, please contact our public page <a target='blank' href='http://facebook.com/expensecount'>Facebook</a> and <a target='blank' href='http://twitter.com/expensecount'>Twitter</a> or leave a message <a target='blank' href='/pages/feedback'>here</a>"
|
||
|
||
msgid "LBL_FREQUENTLY_ASKED_QUS"
|
||
msgstr "常见问题"
|
||
|
||
msgid "LBL_WHAT_EXPENSECOUNT_DO"
|
||
msgstr "我可以用ExpenseCount做什么？"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSECOUNT_MANAGE_THREE_TYPE_EXPENSE"
|
||
msgstr "有了ExpenseCount，您可以管理日常生活中的三种类型的支出。分别是团体支出、共食支出和每月家庭预算估算。"
|
||
|
||
msgid "LBL_HOW_SAVE_EXPENSE_URL"
|
||
msgstr "如何保存我的支出URL以备将来使用？"
|
||
|
||
msgid "LBL_CHECK_TRACK_ME_OPTION"
|
||
msgstr "我们建议您在创建组之前登录。 注册用户可以随时随地访问其组。"
|
||
|
||
msgid "LBL_HOW_OTHER_PARTICIPANT_KNOW"
|
||
msgstr "其他参与者如何了解支出呢？"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSE_CREATION_SEND_EMAIL"
|
||
msgstr "建立群组后，您可以通过群组标签的“分享”选项将电子邮件发送给您的朋友。"
|
||
|
||
msgid "LBL_IF_LINK_NOT_WORK"
|
||
msgstr "如果链接不起作用，我该怎么办？"
|
||
|
||
msgid "LBL_MAKE_SURE_HAVING_CORRECT_URL_OR_EMAIL"
|
||
msgstr "确保您拥有来自电子邮件或其他地方的正确网址。 如果您仍然遇到同样的问题，那么您尝试访问的ExpenseCount可能永远不会存在，或者在四个月不活动后系统已将其删除。"
|
||
|
||
msgid "LBL_CAN_DELETE_EXPENSECOUNT"
|
||
msgstr "我可以删除创建的ExpenseCount吗？"
|
||
|
||
msgid "LBL_NOT_POSSIBLE_DELETE_EXPENSECOUNT_MANUALLY"
|
||
msgstr "无法手动删除ExpenseCount。但是，系统会在四个月不活动后自动删除它。即使您从移动应用程序中删除了该组，仍然可以通过共享链接访问该组。"
|
||
|
||
msgid "LBL_OTHER_PEOPLE_ACCESS_MY_EXPENSECOUNT"
|
||
msgstr "其他人可以访问我的ExpenseCount吗？"
|
||
|
||
msgid "LBL_OTHER_PEOPLE_ACCESS_IF_KNOW_URL"
|
||
msgstr "只要有人知道支出URL，其他人就可以访问您的ExpenseCount。"
|
||
|
||
msgid "LBL_WHAT_IS_GROUP_EXPENSE_MESS_AND_FAMILY"
|
||
msgstr "什么是团体支出、共食支出和每月家庭预算？"
|
||
|
||
msgid "LBL_GROUP_EXPENSE_DURING_ANY_KIND_OF_GROUP_ACTIVITY"
|
||
msgstr "<b>团体支出</b> <br> 在任何类型的团体活动中，帮别人付钱都是一件十分常见的事情。在此之后，大家可能需要平摊支出，并对余额进行结算。原因是，您可能欠别人的钱，别人也可能欠您的钱。即使您在纸上或日记本中记账，也很难跟踪所有的支出以及计算余额。即使您费尽心思手动记录，可能也会出现计算方面的错误。另一个问题可能是，为了平衡团体支出，确定参与者之间的最小交易次数。<br><br> <b>共食支出</b> <br>如果您和别人一起用餐、住宿舍或与跟别人合租公寓时，很有可能会需要一起准备饭菜。在共食期结束或一个月后，可能需要平摊支出以及结算余额。原因是，您可能欠别人的钱，别人也可能欠您的钱。即使您在纸上或日记本中记账，也很难跟踪所有的团体支出、伙食支出以及计算余额。虽然您费尽心思手动记录，但是可能也会出现计算方面的错误。<br><br> <b>每月家庭预算</b> <br> 如果没有计划，个人和家庭想要完成所制定的储蓄目标，实现财务自由，几乎是不可能的。计划、跟踪以及监控家庭或个人每月预算，是获得家庭以及个人生活经济福利最关键的一步。每月家庭预算跟踪，不仅可以记录您的月度家庭收入和支出，还可以设置合适的支出目标，在出现紧急情况的时候，能给您一定的信心。监控上个月的记录数据将为您提供正确的方向，以便以有效的方式，为如何管理未来的家庭支出作出正确的决定。准确了解收入和支出，您就可以完全掌握自己的财务事宜。ExpenseCount可以帮助计算和跟踪您的月度收入和支出。您可以通过分析上个月的数据，来确定当前或未来的月度预计支出。"
|
||
|
||
msgid "LBL_WHAT_REIMBRUSEMENT"
|
||
msgstr "“报销”是什么意思？"
|
||
|
||
msgid "LBL_REIMBRURSEMENT_EXPLANATION"
|
||
msgstr "如果您在“添加支出”页面选择“报销”选项，则该支出将不会在最终余额中出现，表明您可以亲自从某个地方得到补偿。"
|
||
|
||
msgid "LBL_HOW_EXPENSECOUNT_FROM_FACEBOOK_MOBILE"
|
||
msgstr "我如何在Facebook或移动设备上使用ExpenseCount？"
|
||
|
||
msgid "LBL_POSSIBLE_TO_USE_EXPENSECOUNT_FROM_FACEBOOK"
|
||
msgstr "可以在Facebook、安卓以及iPhone的应用程序中使用ExpenseCount。"
|
||
|
||
msgid "LBL_HOW_CHECK_EXPENSE_MODIFICATION_HISTORY"
|
||
msgstr "我如何查看支出修改历史？"
|
||
|
||
msgid "LBL_HOW_CHECK_EXPENSE_MODIFICATION_HISTORY_ANS"
|
||
msgstr "如果某人修改或删除了任何现有的支出，您可以轻松跟踪。在支出账单中，选择“日志”选项。"
|
||
|
||
msgid "LBL_HOW_MANY_PARTICIPANTS_CAN_USE_EXPENSECOUNT"
|
||
msgstr "有多少参与者可以使用同一张ExpenseCount账单？"
|
||
|
||
msgid "LBL_HOW_MANY_PARTICIPANTS_CAN_USE_EXPENSECOUNT_ANS"
|
||
msgstr "系统允许最多40位参与者共同使用一张ExpenseCount账单。"
|
||
|
||
msgid "LBL_WHY_USE_EXPENSECOUNT_ON_FACEBOOK"
|
||
msgstr "我为什么要在Facebook上使用ExpenseCount？"
|
||
|
||
msgid "LBL_WHY_USE_EXPENSECOUNT_ON_FACEBOOK_ANS"
|
||
msgstr "如果您从Facebook创建ExpenseCount，它将会被自动保存在您的Facebook支出列表中。此外，只要您将Facebook好友添加到支出列表，其他参与者就可以在其Facebook支出列表中查看此支出。"
|
||
|
||
msgid "LBL_WHAT_IMPACT_DELETE_EXPENSECOUNT_FROM_FACEBOOK"
|
||
msgstr "如果我从Facebook中删除了一张ExpenseCount账单会有什么影响？"
|
||
|
||
msgid "LBL_WHAT_IMPACT_DELETE_EXPENSECOUNT_FROM_FACEBOOK_ANS"
|
||
msgstr "如果您从Facebook支出列表中删除了一张ExpenseCount账单，它将不会再在您的Facebook支出列表中显示。但是，其他参与者仍然可以从自己的列表中查看它。"
|
||
|
||
msgid "LBL_IS_EXPENSECOUNT_DATA_AVAILABLE_FOR_FB_FRIEND"
|
||
msgstr "我的所有Facebook好友都可以查看我的ExpenseCount数据吗？"
|
||
|
||
msgid "LBL_IS_EXPENSECOUNT_DATA_AVAILABLE_FOR_FB_FRIEND_ANS"
|
||
msgstr "不，只有作为参与者参与到支出中来的Facebook好友才能查看您的ExpenseCount数据，只要您从Facebook好友列表中添加他们即可。"
|
||
|
||
msgid "LBL_ADD_PARTICIPANTS_NOT_FACEBOOK_FRIEND"
|
||
msgstr "如果对方不是我的Facebook好友，我能在支出中添加该参与者吗？"
|
||
|
||
msgid "LBL_ADD_PARTICIPANTS_NOT_FACEBOOK_FRIEND_ANS"
|
||
msgstr "是的，您可以添加任何参与者，即使他们不在您的Facebook好友列表中。"
|
||
|
||
msgid "LBL_HOW_PARTICIPANTS_NOTIFIED"
|
||
msgstr "如果我创建了一张ExpenseCount账单，我该如何通知参与者们？"
|
||
|
||
msgid "LBL_HOW_PARTICIPANTS_NOTIFIED_ANS"
|
||
msgstr "只有当您通过“分享”选项向参与者发送邮件时，他们才会收到通知。但是，他们会在自己的Facebook支出列表中看到此支出。"
|
||
|
||
msgid "LBL_WHY_USE_EXPENSECOUNT_ON_MOBILE_DEVICE"
|
||
msgstr "为什么我要在移动设备上使用ExpenseCount？"
|
||
|
||
msgid "LBL_WHY_USE_EXPENSECOUNT_ON_MOBILE_DEVICE_ANS"
|
||
msgstr "ExpenseCount在您的移动设备大有用处。因为，您可以在没有网络连接的情况下操作此应用程序。如果您想与其他参与者分摊支出，请使用网络同步，以便其他参与者进行查看，或下载至自己的移动设备中。"
|
||
|
||
msgid "LBL_WHAT_IMPACT_DELETE_EXPENSECOUNT_FROM_MOBILE"
|
||
msgstr "如果我从移动设备中删除了一张ExpenseCount账单会有什么影响？"
|
||
|
||
msgid "LBL_WHAT_IMPACT_DELETE_EXPENSECOUNT_FROM_MOBILE_ANS"
|
||
msgstr "如果您从移动设备中删除了一张ExpenseCount账单，此账单只会在您的设备中隐藏，而其他参与者仍然可以查看它。"
|
||
|
||
msgid "LBL_CAN_USE_EXPENSECOUNT_ON_MOBILE_WITHOUT_INTERNET_CONNECTION"
|
||
msgstr "我可以在没有网络连接的情况下在手机上使用ExpenseCount吗？"
|
||
|
||
msgid "LBL_POSSIBLE_ACCESS_WITHOUT_INTERNET_CONNECTION"
|
||
msgstr " 是的，可以在没有网络链接的情况下使用。"
|
||
|
||
msgid "LBL_POSITIVE_EXPERIENCE_REGARDING_EXPENSE_MANAGEMENT"
|
||
msgstr "您的正面体验对我们而言至关重要。请将您在支出管理方面的体验告诉我们，以便ExpenseCount可以在未来给您带来更好的体验。我们也欢迎您在我们的Facebook公共主页<a href='http://facebook.com/expensecount'>Facebook</a>以及Twitter公共主页<a href='http://twitter.com/expensecount'>Twitter</a>提出反馈意见。您在公共主页上提出的宝贵评论可能会帮到其他用户。"
|
||
|
||
msgid "LBL_ANY_CRITICISM_SUGGESTION_IDEA_GENERAL_FEEDBACK"
|
||
msgstr "有任何批评、建议、想法或一般的反馈吗？"
|
||
|
||
msgid "LBL_WANT_TO-WRITE_SOMETHING_USE_THE_FROM_BELOW"
|
||
msgstr "如果您想给我们写点内容，请使用下面的表格，让我们了解您心中所想。获得回复可能需要2-3个工作日。"
|
||
|
||
msgid "LBL_YOUR_EMAIL"
|
||
msgstr "您的邮件"
|
||
|
||
msgid "LBL_COMMENT"
|
||
msgstr "评论"
|
||
|
||
msgid "LBL_WHAT_SEE_IN_THE_ABOVE_PICTURE"
|
||
msgstr "您在上面的图片中看到了什么？"
|
||
|
||
msgid "LBL_SUBMIT"
|
||
msgstr "提交"
|
||
|
||
msgid "LBL_RELOAD_CAPTCHA"
|
||
msgstr "重新加载验证码"
|
||
|
||
msgid "LBL_VALUE_DOES_NOT_MATCH_CAPTCHA"
|
||
msgstr "输入的值与验证码不匹配"
|
||
|
||
msgid "LBL_EMAIL_INVALID"
|
||
msgstr "电子邮件无效"
|
||
|
||
msgid "LBL_WRITE_IN_COMMENT_BOX"
|
||
msgstr "请在评论栏中写点内容"
|
||
|
||
msgid "LBL_HOLIDAY_TRIP"
|
||
msgstr "假期旅行"
|
||
|
||
msgid "LBL_SAMPLE_EXPENSECOUNT"
|
||
msgstr "这是一个ExpenseCount的示例"
|
||
|
||
msgid "LBL_CREATED_BY_JHON_14_APR"
|
||
msgstr "由约翰于2015年4月14日创建"
|
||
|
||
msgid "LBL_NEW_GROUP_EXPENSECOUNT"
|
||
msgstr "新的团体ExpenseCount"
|
||
|
||
msgid "LBL_NEW_MESS_EXPENSECOUNT"
|
||
msgstr "新的共食ExpenseCount"
|
||
|
||
msgid "LBL_NEW_FAMILY_EXPENSECOUNT"
|
||
msgstr "新的家庭ExpenseCount"
|
||
|
||
msgid "LBL_CLICK_NAME_TO_LOGIN"
|
||
msgstr "请点击您的姓名进行登录"
|
||
|
||
msgid "LBL_ADD_PARTICIPANT"
|
||
msgstr "添加参与者"
|
||
|
||
msgid "LBL_NEW_PARTICIPANT"
|
||
msgstr "新的参与者"
|
||
|
||
msgid "LBL_NAME"
|
||
msgstr "姓名"
|
||
|
||
msgid "LBL_ADD"
|
||
msgstr "添加"
|
||
|
||
msgid "LBL_CANCEL"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
msgid "LBL_ENTER_NAME"
|
||
msgstr "请输入一个姓名"
|
||
|
||
msgid "LBL_LOGGED_AS_FRANK"
|
||
msgstr "您以弗兰克的身份登录"
|
||
|
||
msgid "LBL_QUIT"
|
||
msgstr "放弃"
|
||
|
||
msgid "LBL_PRINT"
|
||
msgstr "打印"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSE"
|
||
msgstr "支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_PARTICIPANTS"
|
||
msgstr "参与者"
|
||
|
||
msgid "LBL_LOGS"
|
||
msgstr "日志"
|
||
|
||
msgid "LBL_SHARE"
|
||
msgstr "分享"
|
||
|
||
msgid "LBL_SETTINGS"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSE_LIST"
|
||
msgstr "支出列表"
|
||
|
||
msgid "LBL_WHO_PAID"
|
||
msgstr "是谁支付的？"
|
||
|
||
msgid "LBL_HOW_MUCH"
|
||
msgstr "多少钱？"
|
||
|
||
msgid "LBL_WHAT_REASON"
|
||
msgstr "支付原因？"
|
||
|
||
msgid "LBL_WHEN"
|
||
msgstr "什么时候？"
|
||
|
||
msgid "LBL_INVOLVES"
|
||
msgstr "涉及人员？"
|
||
|
||
msgid "LBL_FOR_YOU"
|
||
msgstr "为了您？"
|
||
|
||
msgid "LBL_VIEW"
|
||
msgstr "查看4项的第1-4项"
|
||
|
||
msgid "LBL_PAGE"
|
||
msgstr "第1页，共1页"
|
||
|
||
msgid "LBL_ADD_EXPENSE"
|
||
msgstr "添加支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_SPLIT"
|
||
msgstr "平摊"
|
||
|
||
msgid "LBL_ALL"
|
||
msgstr "所有"
|
||
|
||
msgid "LBL_SAVE_CONTINUE"
|
||
msgstr "保存并继续"
|
||
|
||
msgid "LBL_SAVE"
|
||
msgstr "保存"
|
||
|
||
msgid "LBL_FIELD_REQUIRED"
|
||
msgstr "场所是必填项"
|
||
|
||
msgid "LBL_VALID_AMOUNT"
|
||
msgstr "请输入有效金额"
|
||
|
||
msgid "LBL_DISTRIBUTED_AMOUNT_SAME_AS_EXPENSE_AMOUNT"
|
||
msgstr "分配金额与支出金额不同"
|
||
|
||
msgid "LBL_EDIT_EXPENSE"
|
||
msgstr "编辑支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_DELETE_EXPENSE"
|
||
msgstr "删除支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_WANT_DELETE_EXPENSE"
|
||
msgstr "要删除支出吗？"
|
||
|
||
msgid "LBL_DELETE"
|
||
msgstr "删除"
|
||
|
||
msgid "LBL_SEARCH"
|
||
msgstr "搜索"
|
||
|
||
msgid "LBL_HOW_BLANCE"
|
||
msgstr "如何解决？"
|
||
|
||
msgid "LBL_CLICK_SIGN_V_TRANSACTION_MADE_ALREADY"
|
||
msgstr "如果已经进行了交易，请单击标志V."
|
||
|
||
msgid "LBL_JHON_PAY_DAVID"
|
||
msgstr "约翰应付钱给大卫"
|
||
|
||
msgid "LBL_BALANCE_XYZ"
|
||
msgstr "“XYZ”的余额"
|
||
|
||
msgid "LBL_PARTICIPANT_LIST"
|
||
msgstr "参与者名单"
|
||
|
||
msgid "LBL_TOTAL_CHARGE"
|
||
msgstr "总费用"
|
||
|
||
msgid "LBL_TOTAL_PAID"
|
||
msgstr "总支付"
|
||
|
||
msgid "LBL_BALANCE"
|
||
msgstr "余额"
|
||
|
||
msgid "LBL_FROM_DATE"
|
||
msgstr "从日期"
|
||
|
||
msgid "LBL_TO_DATE"
|
||
msgstr "至日期"
|
||
|
||
msgid "LBL_VIEW_LOG"
|
||
msgstr "查看日志"
|
||
|
||
msgid "LBL_COPY_TEXT_INTO_EMAIL_SEND_GROUP"
|
||
msgstr "将下面的文本复制到电子邮件中并将其发送给团体。"
|
||
|
||
msgid "LBL_GROUP_EXPENSE_HOLIDAY_TRIP_URL"
|
||
msgstr "可以在ExpenseCount上查看“假期旅行”的团体支出。网址是：http://expensecount.com/6pbPNva1"
|
||
|
||
msgid "LBL_ACCESS_FROM_MOBILE"
|
||
msgstr "要想从手机对它进行访问，请下载ExpenseCount应用程序，并输入上述链接。"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSECOUNT_TOOL_CREATE_GROUP_MESS_FAMILY_EXPENSE"
|
||
msgstr "ExpenseCount是一个工具，可以让您在进行了财务活动后创建团体支出、共食支出和家庭支出。请在Facebook（http://facebook.com/expensecount）或Twitter（http://www.twitter.com/expensecount）上关注我们。"
|
||
|
||
msgid "LBL_OR"
|
||
msgstr "或"
|
||
|
||
msgid "LBL_PUT_EMAIL_ADDRESS"
|
||
msgstr "在这里填写您的电子邮件地址："
|
||
|
||
msgid "LBL_SEND"
|
||
msgstr "发送"
|
||
|
||
msgid "LBL_INVITE_EMAIL_ADDRESS"
|
||
msgstr "电子邮件地址"
|
||
|
||
msgid "LBL_INVITE"
|
||
msgstr "邀请"
|
||
|
||
msgid "LBL_FILL_OUT_FIELD"
|
||
msgstr "请填写此字段"
|
||
|
||
msgid "LBL_GENERAL_INFORMATION"
|
||
msgstr "一般信息"
|
||
|
||
msgid "LBL_MAIN_LOGO"
|
||
msgstr "images/eng/logo.png"
|
||
|
||
msgid "LBL_GOOGLE_PLAY"
|
||
msgstr "images/eng/google-play.png"
|
||
|
||
msgid "LBL_APP_STORE"
|
||
msgstr "images/eng/app-store.png"
|
||
|
||
msgid "LBL_GOOGLE_PLAY_IMG"
|
||
msgstr "images/eng/google-play-img.jpg"
|
||
|
||
msgid "LBL_APP_STORE_IMG"
|
||
msgstr "images/eng/app-store-img.jpg"
|
||
|
||
msgid "LBL_SLIDE_1"
|
||
msgstr "images/eng/slide-1.png"
|
||
|
||
msgid "LBL_SLIDE_2"
|
||
msgstr "images/eng/slide-2.png"
|
||
|
||
msgid "LBL_SLIDE_3"
|
||
msgstr "images/eng/slide-3.png"
|
||
|
||
msgid "LBL_BLOG"
|
||
msgstr "博客"
|
||
|
||
msgid "LBL_WARNING_MAINTENENCE"
|
||
msgstr "这是一个测试网站。请勿使用。如果您想管理支出，请转到<link>"
|
||
|
||
msgid "LBL_COMPLETE_SOLUTION_FOR_MANAGING"
|
||
msgstr "Complete <strong>Solution</strong><br>For Managing Your <strong>Expenses</strong>"
|
||
|
||
msgid "LBL_UNIQUE_USERS"
|
||
msgstr "<strong> 5万 + </ strong> <br>独特用户"
|
||
|
||
msgid "LBL_ESPENSE_ITEMS"
|
||
msgstr "<strong> 100万 + </ strong> <br>支出项目"
|
||
|
||
msgid "LBL_APP_DOWNLOADS"
|
||
msgstr "<strong> 3万 + </ strong> <br>应用下载量"
|
||
|
||
msgid "LBL_DAILY_VISITORS"
|
||
msgstr "<strong> 5000+ </ strong> <br>每日访客"
|
||
|
||
msgid "LBL_FREE_PNG"
|
||
msgstr "eng/en_100-percent-free.png"
|
||
|
||
msgid "LBL_MY_EXPENSES"
|
||
msgstr "我的支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_CREATED_AT"
|
||
msgstr "创建"
|
||
|
||
msgid "LBL_DONT_HAVE_EXPENSE"
|
||
msgstr "您还没有任何群组！"
|
||
|
||
msgid "LBL_MY_EXPENSE_WARNING"
|
||
msgstr "您似乎尚未登录！ 强烈建议您登录以备份组。"
|
||
|
||
msgid "LBL_ARE_YOU_SURE"
|
||
msgstr "您确定要从列表中删除支出吗？"
|
||
|
||
msgid "LBL_ARE_YOU_SURE_ARCHIVE"
|
||
msgstr "您确定要从列表中存档费用吗？"
|
||
|
||
msgid "LBL_LOGO_PDF"
|
||
msgstr "images/eng/logo_pdf.jpg"
|
||
|
||
msgid "LBL_COPY_EXPENSE_URL"
|
||
msgstr "将支出网址复制到剪贴板"
|
||
|
||
msgid "LBL_PLEASE_PROVIDE_EMAIL"
|
||
msgstr "请提供您的电子邮件"
|
||
|
||
msgid "LBL_INCOMES"
|
||
msgstr "收入"
|
||
|
||
msgid "LBL_COPY_TEXT_BELOW_AND_SEND_EMAIL"
|
||
msgstr "将以下文本复制到电子邮件中，然后将其发送到您的电子邮件帐户，以供将来参考。"
|
||
|
||
msgid "LBL_THE_FAMILY_EXPENSE"
|
||
msgstr "The MyXpense group "
|
||
|
||
msgid "LBL_ACCESSIBLE_ON_EXPENSECOUNT"
|
||
msgstr " is accessible on ExpenseCount. "
|
||
|
||
msgid "LBL_THE_URL_IS"
|
||
msgstr "网址是"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSE_NOT_FOUND"
|
||
msgstr "没有找到支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_CREATED_ON"
|
||
msgstr "创建于"
|
||
|
||
msgid "LBL_CATEGORY"
|
||
msgstr "类别？"
|
||
|
||
msgid "LBL_DAY"
|
||
msgstr "天？"
|
||
|
||
msgid "LBL_AMOUNT"
|
||
msgstr "量"
|
||
|
||
msgid "LBL_MODIFY_EXPENSE"
|
||
msgstr "修改支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_FIND_EXPENSES"
|
||
msgstr "查找支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_INCOME_LIST"
|
||
msgstr "收入列表"
|
||
|
||
msgid "LBL_FIND_INCOME"
|
||
msgstr "找到收入"
|
||
|
||
msgid "LBL_ADD_INCOME"
|
||
msgstr "添加收入"
|
||
|
||
msgid "LBL_MODIFY_INCOME"
|
||
msgstr "修改收入"
|
||
|
||
msgid "LBL_DELETE_INCOME"
|
||
msgstr "删除收入"
|
||
|
||
msgid "LBL_DO_YOU_DELETE_INCOME"
|
||
msgstr "您想删除收入吗？"
|
||
|
||
msgid "LBL_ENTER_NAME_OF_YOUR_EXPENSE"
|
||
msgstr "请输入您的支出名称"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSE_NAME_LESS_THAN_CHARACTER"
|
||
msgstr "支出名称必须少于26个字符"
|
||
|
||
msgid "LBL_DATE_NOT_VALID"
|
||
msgstr "日期无效"
|
||
|
||
msgid "LBL_SORRY_CANT_DOWNLOAD"
|
||
msgstr "对不起，无法下载"
|
||
|
||
msgid "LBL_INCOMES_OF"
|
||
msgstr "Incomes of"
|
||
|
||
msgid "LBL_TOTAL_INCOME"
|
||
msgstr "总收入"
|
||
|
||
msgid "LBL_TOTAL_EXPENSE"
|
||
msgstr "总支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_DATA_SAVING_FAILED"
|
||
msgstr "数据保存失败！"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSE_OF"
|
||
msgstr "Expenses of "
|
||
|
||
msgid "LBL_INCOME"
|
||
msgstr "收入"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENS"
|
||
msgstr "支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_DATA_SAVED_SUCCESSFULLY"
|
||
msgstr "数据保存成功！"
|
||
|
||
msgid "LBL_EMAIL_SENT"
|
||
msgstr "邮件已发送！"
|
||
|
||
msgid "LBL_EMAIL_SENT_FAIL"
|
||
msgstr "电子邮件发送失败！"
|
||
|
||
msgid "LBL_CLICK_ON_THE"
|
||
msgstr "Click on the "
|
||
|
||
msgid "LBL_SIGN_IF_TRANSACTION_MADE"
|
||
msgstr " sign if the transaction has been settled already."
|
||
|
||
msgid "LBL_THE_GROUP_EXPENSE"
|
||
msgstr "WeXpense"
|
||
|
||
msgid "LBL_THE_NAME_MUST_HAVE_LESS_THAN"
|
||
msgstr "The name must have less than "
|
||
|
||
msgid "LBL_CHARACTERS"
|
||
msgstr " characters"
|
||
|
||
msgid "LBL_PARTICIPANT_ALREADY_EXIST"
|
||
msgstr "已存在相同姓名的参与者"
|
||
|
||
msgid "LBL_PARTICIPANT_NAME_SHOULD_NOT_CONTAIN"
|
||
msgstr "参与者姓名不应包含 ',' 或'|'"
|
||
|
||
msgid "LBL_CREATED_BY"
|
||
msgstr "Created by "
|
||
|
||
msgid "LBL_ON"
|
||
msgstr " on "
|
||
|
||
msgid "LBL_CLICK_TO_LOGIN"
|
||
msgstr "点击登录"
|
||
|
||
msgid "LBL_LOGGED_IN_AS"
|
||
msgstr "You are logged in as "
|
||
|
||
msgid "LBL_CHANGED_ON"
|
||
msgstr "在……改变了"
|
||
|
||
msgid "LBL_PAID_BY"
|
||
msgstr "Paid By"
|
||
|
||
msgid "LBL_PREVIOUS_DESCRIPTION"
|
||
msgstr "先前描述"
|
||
|
||
msgid "LBL_NEW_DESCRIPTION"
|
||
msgstr "新的描述"
|
||
|
||
msgid "LBL_PREVIOUS_EXPENSE"
|
||
msgstr "প先前的费用"
|
||
|
||
msgid "LBL_NEW_EXPENSE"
|
||
msgstr "新费用"
|
||
|
||
msgid "LBL_BALANCE_OF"
|
||
msgstr "Balance of "
|
||
|
||
msgid "LBL_CLICK_TRANSACTION_MADE_ALREADY"
|
||
msgstr "如果已经进行了交易，请单击"
|
||
|
||
msgid "LBL_PLEASE_ENTER_PARTICIPANT_NAME"
|
||
msgstr "请输入参与者姓名"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSE_NAME_LESS_THAN_CHAR"
|
||
msgstr "支出名称必须少于12个字符"
|
||
|
||
msgid "LBL_PARTICIPANT_EXIST"
|
||
msgstr "参与者已经存在"
|
||
|
||
msgid "LBL_ADD_PARTICIPANT"
|
||
msgstr "添加参与者"
|
||
|
||
msgid "LBL_EDIT_PARTICIPANT"
|
||
msgstr "编辑参与者"
|
||
|
||
msgid "LBL_DELETE_PARTICIPANT"
|
||
msgstr "删除参与者"
|
||
|
||
msgid "LBL_FIND_PARTICIPANT"
|
||
msgstr "查找参与者"
|
||
|
||
msgid "LBL_WANT_DELETE_PARTICIPANT"
|
||
msgstr "要删除参与者吗？"
|
||
|
||
msgid "LBL_MEAL"
|
||
msgstr "用餐"
|
||
|
||
msgid "LBL_REPORTS"
|
||
msgstr "报告"
|
||
|
||
msgid "LBL_PLEASE_ADD_MEALS_CALCULATE_BALANCE"
|
||
msgstr "请添加用餐以计算余额"
|
||
|
||
msgid "LBL_DEFAULT_BREAKFAST"
|
||
msgstr "默认早餐"
|
||
|
||
msgid "LBL_DEFAULT_LUNCH"
|
||
msgstr "默认午餐"
|
||
|
||
msgid "LBL_DEFAULT_DINNER"
|
||
msgstr "默认晚餐"
|
||
|
||
msgid "LBL_GENERAL_REPORTS"
|
||
msgstr "一般报告"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSE_REPORTS"
|
||
msgstr "支出报告"
|
||
|
||
msgid "LBL_MEAL_SUMMARY_REPORT"
|
||
msgstr "用餐总结报告"
|
||
|
||
msgid "LBL_MY_MEAL_REPORT"
|
||
msgstr "我的用餐报告"
|
||
|
||
msgid "LBL_THE_MESS_EXPENSE"
|
||
msgstr "共食的支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_RECORD_NOT_FOUND"
|
||
msgstr "找不到报告"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSE_LOG"
|
||
msgstr "支出日志"
|
||
|
||
msgid "LBL_FIND_LOG"
|
||
msgstr "查找日志"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSE_TYPE"
|
||
msgstr "支出类型"
|
||
|
||
msgid "LBL_MEALS_ADDED_ON_THIS_DATE"
|
||
msgstr "在这个日期已经添加了用餐"
|
||
|
||
msgid "LBL_SHOULD_PAY_TO"
|
||
msgstr "should pay to"
|
||
|
||
msgid "LBL_MEALS_FOR_YOU"
|
||
msgstr "Meals for you"
|
||
|
||
msgid "LBL_OUT_OF"
|
||
msgstr " out of "
|
||
|
||
msgid "LBL_AND_COST"
|
||
msgstr " and cost "
|
||
|
||
msgid "LBL_HENCE_PER_COST"
|
||
msgstr " Hence, per meal cost is "
|
||
|
||
msgid "LBL_TOTAL_MEAL"
|
||
msgstr "总用餐"
|
||
|
||
msgid "LBL_MEAL_CHARGE"
|
||
msgstr "用餐支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_DATE"
|
||
msgstr "日期"
|
||
|
||
msgid "LBL_BREAKFAST"
|
||
msgstr "早餐"
|
||
|
||
msgid "LBL_LUNCH"
|
||
msgstr "午餐"
|
||
|
||
msgid "LBL_DINNER"
|
||
msgstr "晚餐"
|
||
|
||
msgid "LBL_MEAL_LIST"
|
||
msgstr "晚餐"
|
||
|
||
msgid "LBL_ADD_MEAL_INFORMATION"
|
||
msgstr "添加用餐信息"
|
||
|
||
msgid "LBL_EDIT_MEAL_INFORMATION"
|
||
msgstr "编辑用餐信息"
|
||
|
||
msgid "LBL_DELETE_MEAL_INFORMATION"
|
||
msgstr "删除用餐信息"
|
||
|
||
msgid "LBL_FIND_MEAL_INFORMATION"
|
||
msgstr "查找用餐信息"
|
||
|
||
msgid "LBL_DELETE_MEAL"
|
||
msgstr "删除用餐"
|
||
|
||
msgid "LBL_WANT_DELETE_MEAL"
|
||
msgstr "您想删除用餐信息吗？"
|
||
|
||
msgid "LBL_PLEASE_PROVIDE_COMMA_SEPARATOR_VALUE"
|
||
msgstr "请提供逗号分隔符值"
|
||
|
||
msgid "LBL_PLEASE_PROVIDE_YOUR_NAME"
|
||
msgstr "请提供您的姓名"
|
||
|
||
msgid "LBL_DATA_SAVED"
|
||
msgstr "数据已保存！"
|
||
|
||
msgid "LBL_DATA_INSERTION_FAILED"
|
||
msgstr "数据插入失败！"
|
||
|
||
msgid "LBL_TEST_TITLE_MODIFIED"
|
||
msgstr "测试标题修改"
|
||
|
||
msgid "LBL_THIS_UPDATE_DESCRIPTION"
|
||
msgstr "这是更新说明"
|
||
|
||
msgid "LBL_DATA_MODIFIED"
|
||
msgstr "数据已被修改！"
|
||
|
||
msgid "LBL_PARTICIPANT_ADDED"
|
||
msgstr "参与者已被添加！"
|
||
|
||
msgid "LBL_PARTICIPANT_REMOVED"
|
||
msgstr "参与者已被删除！"
|
||
|
||
msgid "LBL_CAPTCHA_ERROR"
|
||
msgstr "验证码验证错误"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSE_NOT_SAVED"
|
||
msgstr "支出尚未成功保存"
|
||
|
||
msgid "LBL_EMAIL_HISTORY_SAVED"
|
||
msgstr "电子邮件历史记录尚未成功保存"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSE_EMAIL_SAVED_SUCCESSFULLY"
|
||
msgstr "支出电子邮件尚未成功保存"
|
||
|
||
msgid "LBL_FAMILY_EXPENSE_NOT_SAVED"
|
||
msgstr "家庭支出尚未成功保存"
|
||
|
||
msgid "LBL_ADD_FAMILY_EXPENSE_FAIL"
|
||
msgstr "添加家庭支出失败"
|
||
|
||
msgid "LBL_FAMILY_EXPENSE_NOT_AVAILABLE"
|
||
msgstr "家庭支出在数据库中不可用"
|
||
|
||
msgid "LBL_DATA_SAVED_SUCCESSFULLY_DATABASE"
|
||
msgstr "数据未在数据库中成功保存"
|
||
|
||
msgid "LBL_EDIT_FAMILY_EXPENSE_FAIL"
|
||
msgstr "编辑家庭支出失败"
|
||
|
||
msgid "LBL_FAMILY_EXPENSE_NOT_DELETED"
|
||
msgstr "未在数据库中成功删除家庭支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_GROUP_EXPENSE_NOT_SAVED"
|
||
msgstr "团体支出尚未成功保存"
|
||
|
||
msgid "LBL_ADD_EXPENSE_FAILS"
|
||
msgstr "添加支出失败"
|
||
|
||
msgid "LBL_GROUP_EXPENSE_NOT_AVAILABLE"
|
||
msgstr "团体支出在数据库中不可用"
|
||
|
||
msgid "LBL_LOG_INSERTATION_FAIL"
|
||
msgstr "日志插入失败"
|
||
|
||
msgid "LBL_EDIT_EXPENSE_FAILS"
|
||
msgstr "编辑支出失败"
|
||
|
||
msgid "LBL_GROUP_EXPENSE_NOT_DELETED_SUCCESSFULLY"
|
||
msgstr "尚未在数据库中成功删除团体支出"
|
||
|
||
msgid "LBL_LOGIN_HISTORY_NOT_SAVED"
|
||
msgstr "登录历史记录尚未成功保存"
|
||
|
||
msgid "LBL_MEAL_NOT_SAVED"
|
||
msgstr "用餐尚未成功保存"
|
||
|
||
msgid "LBL_ADD_MEAL_FAILS"
|
||
msgstr "添加用餐失败"
|
||
|
||
msgid "LBL_MEAL_NOT_AVAILABLE"
|
||
msgstr "用餐不在数据库中"
|
||
|
||
msgid "LBL_EDIT_MEAL_FAILS"
|
||
msgstr "编辑用餐失败"
|
||
|
||
msgid "LBL_MEAL_NOT_DELETED"
|
||
msgstr "在数据库中未成功删除用餐"
|
||
|
||
msgid "LBL_ADD_PARTICIPANT_FAILS"
|
||
msgstr "添加参与者失败"
|
||
|
||
msgid "LBL_PARTICIPANT_NOT_UPDATED"
|
||
msgstr "参与者尚未成功更新"
|
||
|
||
msgid "LBL_PARTICIPANT_FAILS"
|
||
msgstr "更新参与者失败"
|
||
|
||
msgid "LBL_PARTICIPANT_NOT_DELETED"
|
||
msgstr "参与者未成功删除"
|
||
|
||
msgid "LBL_TEMP_EXPENSE_EMAIL_NOT_SAVED"
|
||
msgstr "临时支出邮件尚未成功保存"
|
||
|
||
msgid "LBL_SITE_META_DESCRIPTION"
|
||
msgstr "管理团体支出、共食支出和每月家庭支出的解决方案"
|
||
|
||
msgid "LBL_SITE_META_KEYWORD"
|
||
msgstr "ExpenseCount，预算，旅游，野餐，平摊，跟踪，支出，支出计算，团体支出，支出计算器，支出管理器，平摊支出，旅游支出计算器，用餐支出计算器，共食支出，家庭支出，每月家庭预算，迷您会计，跟踪每日支出，跟踪支出，收入和支出跟踪，开支跟踪，管理开支"
|
||
|
||
msgid "LBL_ALL_RIGHTS_RESERVED"
|
||
msgstr ", 版权所有。"
|
||
|
||
msgid "LBL_PRINTED_BY"
|
||
msgstr " printed by"
|
||
|
||
msgid "LBL_SHOULD_VERIFY"
|
||
msgstr " should verify that all meals below are error-free"
|
||
|
||
msgid "LBL_TOTAL"
|
||
msgstr "总"
|
||
|
||
msgid "LBL_SUBTOTAL"
|
||
msgstr "小计"
|
||
|
||
msgid "LBL_MEAL_SUMMARY"
|
||
msgstr "用餐总结"
|
||
|
||
msgid "LBL_TOTAL_COST"
|
||
msgstr "总成本"
|
||
|
||
msgid "LBL_ADD_MODIFY_DELETE_MEAL_NECESSARY"
|
||
msgstr "要添加、修改或删除用餐，必须通过传统浏览器访问expensecount.com。"
|
||
|
||
msgid "LBL_CLICK"
|
||
msgstr "click "
|
||
|
||
msgid "LBL_TO_PRINT_THE_PAGE"
|
||
msgstr "to print the page "
|
||
|
||
msgid "LBL_DOWNLOAD"
|
||
msgstr "下载"
|
||
|
||
msgid "LBL_MEAL_COST_FOR"
|
||
msgstr "Meal Cost for"
|
||
|
||
msgid "LBL_MEALS_CONSUMED_BY"
|
||
msgstr "Meals consumed by"
|
||
|
||
msgid "LBL_CREATE_PARTICIPANT"
|
||
msgstr "Create new Participant"
|
||
|
||
msgid "LBL_FOR_WHAT_REASONS"
|
||
msgstr "For what reasons?"
|
||
|
||
msgid "LBL_FOR"
|
||
msgstr "For"
|
||
|
||
msgid "LBL_SOLUTION"
|
||
msgstr "Solution"
|
||
|
||
msgid "LBL_SHOULD_PAY"
|
||
msgstr "should pay"
|
||
|
||
msgid "LBL_PRINTED_ON"
|
||
msgstr "Printed on"
|
||
|
||
msgid "LBL_SELECT_PARTICIPANT"
|
||
msgstr "Select participant"
|
||
|
||
msgid "LBL_WRITE_YOUR_FEEDBACK"
|
||
msgstr "Write in details about your feedback, suggesion, idea or any criticism on ExpenseCount"
|
||
|
||
msgid "LBL_SEND_EMAIL"
|
||
msgstr "Send Email"
|
||
|
||
|
||
msgid "LBL_PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
msgid "LBL_CSV"
|
||
msgstr "CSV"
|
||
|
||
msgid "LBL_CHARGED"
|
||
msgstr "Charged"
|
||
|
||
msgid "LBL_PAID"
|
||
msgstr "Paid"
|
||
|
||
msgid "LBL_DUE"
|
||
msgstr "Due"
|
||
|
||
msgid "LBL_SUMMARY_REPORT"
|
||
msgstr "Summary"
|
||
|
||
msgid "LBL_INCOME_EXPENSE_BALANCE_COMPARISON"
|
||
msgstr "Income, Expense & Balance Comparison"
|
||
|
||
msgid "LBL_HIDE_SHOW"
|
||
msgstr "Hide/Show"
|
||
|
||
msgid "LBL_GROUP_EXPENSE_LOGO"
|
||
msgstr "images/group_expense.jpg"
|
||
|
||
msgid "LBL_MESS_EXPENSE_LOGO"
|
||
msgstr "images/mess_expense.jpg"
|
||
|
||
msgid "LBL_FAMILY_EXPENSE_LOGO"
|
||
msgstr "images/family_expense.jpg"
|
||
|
||
msgid "LBL_NO_MEAL_AVAILABLE"
|
||
msgstr "No meal available"
|
||
|
||
msgid "LBL_PREVIEW_BTN"
|
||
msgstr "Preview"
|
||
|
||
msgid "LBL_LOGIN"
|
||
msgstr "Log In"
|
||
|
||
msgid "LBL_LOGOUT"
|
||
msgstr "Log Out"
|
||
|
||
msgid "LBL_LOGOUT_MESSAGE"
|
||
msgstr "Your are successfully logout"
|
||
|
||
msgid "LBL_INCORRECT_EMAIL"
|
||
msgstr "您输入的电子邮件地址或密码不正确!"
|
||
|
||
msgid "LBL_PRODUCT"
|
||
msgstr "Product"
|
||
|
||
msgid "LBL_PRODUCTS"
|
||
msgstr "Products"
|
||
|
||
msgid "LBL_PRODUCT_PAGE_INFO"
|
||
msgstr "All product are shown here"
|
||
|
||
msgid "LBL_BALANCE_LINK"
|
||
msgstr "`${balancePaymentHtml}<p><b>${name1} </b> <I>应该支付给</I> <b>${name2}</b><span><b>${balance}</b> ${dashBoard.expense.currency}`"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSE_NOT_PERMITTED"
|
||
msgstr "The group might not exists or you are not authorized!"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSE_NOT_EDIT_PERMISSION"
|
||
msgstr "You don't have the necessary permission to perform this operation!"
|
||
|
||
msgid "LBL_EMAIL_MESSAGE"
|
||
msgstr "请提供您的电子邮件"
|
||
|
||
msgid "LBL_PERMISSION_LIST"
|
||
msgstr "权限列表"
|
||
|
||
msgid "LBL_ADD_PERMISSION"
|
||
msgstr "添加权限"
|
||
|
||
msgid "LBL_EDIT_PERMISSION"
|
||
msgstr "编辑权限"
|
||
|
||
msgid "LBL_DELETE_PERMISSION"
|
||
msgstr "删除权限"
|
||
|
||
msgid "LBL_ENABLE_RESTRICTION_MESSAGE_PERMISSION"
|
||
msgstr "执行此操作前，请启用限制模式"
|
||
|
||
msgid "LBL_ERROR_NOT_EDIT_PERMISSION"
|
||
msgstr "您无法编辑此权限"
|
||
|
||
msgid "LBL_DELETE_MESSAGE_PERMISSION"
|
||
msgstr "您要删除权限吗？"
|
||
|
||
msgid "LBL_NOT_DELETE_MESSAGE_PERMISSION"
|
||
msgstr "您无法删除此权限。"
|
||
|
||
msgid "LBL_SELECT_PERMISSION_MESSAGE"
|
||
msgstr "请选择权限。"
|
||
|
||
msgid "LBL_EMAIL_EXIST_MESSAGE"
|
||
msgstr "邮箱地址已存在。"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSE_TITLE_MESSAGE"
|
||
msgstr "请提供标题"
|
||
|
||
msgid "LBL_RESTRICTED"
|
||
msgstr "受限模式"
|
||
|
||
msgid "LBL_OFF"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
msgid "LBL_ON_MESSAGE"
|
||
msgstr "开启"
|
||
|
||
msgid "LBL_MODE_ERROR_MESSAGE"
|
||
msgstr "您无法更改模式。您必须先删除所有权限。"
|
||
|
||
msgid "LBL_EMAIL"
|
||
msgstr "电子邮件"
|
||
|
||
msgid "LBL_PERMISSION"
|
||
msgstr "权限"
|
||
|
||
msgid "LBL_ADD_GROUP"
|
||
msgstr "添加组"
|
||
|
||
msgid "LBL_MESSAGE_UNIQUE_URL"
|
||
msgstr "请输入唯一网址。"
|
||
|
||
msgid "LBL_CLOSE"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
msgid "LBL_Add_URL"
|
||
msgstr "唯一网址"
|
||
|
||
msgid "LBL_Add_GROUP_SUCCESS_MESSAGE"
|
||
msgstr "群组添加成功！"
|
||
|
||
msgid "LBL_Add_GROUP_EXISTS_MESSAGE"
|
||
msgstr "此群组已存在！"
|
||
|
||
msgid "LBL_Add_GROUP_NOT_EXISTS_MESSAGE"
|
||
msgstr "此群组不存在！"
|
||
|
||
msgid "LBL_OPERATION"
|
||
msgstr "手术"
|
||
|
||
msgid "LBL_CHANGED_BY"
|
||
msgstr "修改者"
|
||
|
||
msgid "LBL_PARTICIPENT_NOT_DELETE"
|
||
msgstr "无法删除此参与者。"
|
||
|
||
msgid "LBL_PARTICIPENT_NAME_ERROR"
|
||
msgstr "名称不能包含 ',' 或 '|'"
|
||
|
||
msgid "LBL_EXPENSE_GROUPS"
|
||
msgstr "费用组"
|
||
|
||
msgid "LBL_ARCHIVED_GROUPS"
|
||
msgstr "已归档的组"
|
||
|
||
msgid "LBL_ARE_YOU_SURE_RESTORE"
|
||
msgstr "您确定要从列表中恢复这些费用吗？"
|
||
|
||
msgid "TITLE_RESTORE"
|
||
msgstr "恢复费用"
|
||
|
||
msgid "TITLE_REMOVE"
|
||
msgstr "删除费用"
|
||
|
||
msgid "ERROR_SAVING_DATA"
|
||
msgstr "保存数据时出错：" |